Les cieux ont souri aux vergers de la Sylve des Douze. Les pommes font presque deux fois la taille de celles de l'an dernier. Les arbres sont tellement couverts de fruits que les fermiers locaux n'ont pas le temps de les cueillir avant qu'ils ne tombent au sol et soient rongés par les vers. Pour veiller à ce que toutes les pommes puissent être vendues, Le Courtil recherche des botanistes souhaitant offrir leur aide pour la cueillette.

The skies have been kind to the Twelveswood's orchards, the result being apple yields almost twice the size they were but a year ago. There is so much fruit on the trees, in fact, that the local farmers do not have the capacity to gather it all before it falls from the trees and becomes bruised and riddled with worms. To see that all the apples make it to market, the Greatloam Growery is seeking botanists to assist in this season's harvest.

Das Klima hat es gut gemeint mit den Obstplantagen im Wald der Einkehr und so fällt die Apfelernte dieses Jahr doppelt so üppig aus wie noch im Jahr zuvor. Es gibt sogar so viele von den Früchten, dass die örtlichen Bauern nicht in der Lage sind, sie alle rechtzeitig alleine zu pflücken, ehe sie von den Bäumen fallen und vergammeln. Damit die Äpfel auf dem Marktplatz landen, anstatt als Wurmfutter zu enden, sucht die Ährenkranzkolonie nach Gärtnern, die sich als Erntehelfer verdingen möchten.

霊災後に植えたリンゴの木が、ようやく安定して実をつけるようになりました。今季はたくさんの実がなったので、収穫の手伝いを募集します。クォーリーミル裏の果樹園まで来ていただける方、よろしくお願いします。