Lorsqu'il s'agit de décider qui est le bûcheron le plus rapide, le Choix de Buscarron a souvent été le théâtre d'af­fron­te­ments entre jeunes hommes enthousiastes avec une hachette dans le dos et trop de bière dans le ventre. Quand j'en ai eu assez de remplacer les meubles de mon éta­blis­se­ment à chaque querelle, j'ai proposé aux bûcherons de détourner leur rage sur les arbres, offrant une belle récompense à celui qui me rapporterait le plus de bois de chauffage. Je ne vois pas en quoi une petite compétition amicale pose problème, tant que les foyers brûlent et que tout est impeccable dans mon éta­blis­se­ment.

When it comes to deciding who's the fastest woodcutter in the forest, Buscarron's Druthers has more than a few times become the proving grounds for quick-tempered lads with hatchets on their backs and a bit too much ale in their bellies. After growing weary of having to replace my poor establishment's furnishings following every bout, I proposed that the hot-headed cutters take their pissing contest to the trees, promising a hefty reward to whoever brought back the most firewood. I certainly don't see aught wrong with a little friendly competition, as long as it keeps my cookfires hot while keeping the hall spruce.

Buscarrons Horst hat schon so manchen Disput darüber erlebt, wer der schnellste Holzfäller im Wald sei. Die Kombination aus hitzköpfigen Jungs mit Äxten auf dem Rücken und zu viel Bier im Magen hat dabei häufig dazu geführt, dass ich meine Einrichtung danach erneuern musste. Daher habe ich einen Wettbewerb ins Leben gerufen, bei dem es eine ordentliche Belohnung für denjenigen gibt, der mir das meiste Brennholz bringt. Dadurch bleibt mein Ofen heiß und meine Schenke heil.

この辺りで活動する園芸師で、誰が一番の腕利きか、賭けレースを開催するぞ。ルールは簡単、酒房「バスカロンドラザーズ」の敷地内で、薪を切りまくれ。誰がどれだけ薪を切り出せたか数えるからな。参加者を求む。