Ishgard a froidement confirmé que le Vigile de Pierre, une de ses forteresses érigées contre les dragons, est tombé. Reconstituer un arsenal est devenu leur priorité principale, alors même qu'ils regroupent leurs forces après de lourdes pertes qui pourraient leur coûter cher.

The Holy See has confirmed with icy composure that the Stone Vigil, one of Ishgard's strongholds against the dragons, has fallen. Rebuilding the arms supply is the first priority as the forces of Ishgard regroup from a loss that may have far-reaching consequences.

Die Steinerne Wacht ist im Kampf gegen die Drachen gefallen und die Ritter Ishgards sind mit der Reorganisation der Truppen beschäftigt. Die Nachfrage nach Waffen und Rüstungen ist dem­ent­spre­chend hoch. Besonders Lanzen mit Metallspitzen werden händeringend benötigt.

イシュガルドを防衛する対ドラゴン砦「ストーンヴィジル」の陥落に伴い、各騎兵団は戦力の再編に力を注いでいる。したがって、武器や防具の類も需要が高い状況だ。金属製の穂先を持つ槍斧を納入してほしい。