On a récemment découvert que des Sylphes plaçaient sur les arbres ce qui semble être la marque du Primordial Ramuh. La si­gni­fi­ca­tion de ces marques reste encore à déterminer, mais il est peu probable que les intentions de cette tribu soient louables. Les vigiles sombres ont donc demandé l'aide des aventuriers pour retirer ces marques.

It has been recently discovered that sylphs are branding trees with what appears to be the mark of the primal Ramuh. While the significance of these marks is still not fully understood, it is unlikely that the tribe's intentions are good, and therefore the Wood Wailers seek assistance from local adventurers in the removal of the brands.

Man hat kürzlich entdeckt, dass die Sylphen Bäume mit einem Brandzeichen versehen, das ein Symbol für den Primae Ramuh zu sein scheint. Die Bedeutung der Zeichen ist noch unklar, aber der Stamm hat vermutlich keine guten Absichten. Das Klageregiment sucht daher nach Helfern, um die Brandzeichen zu entfernen.

何者かがシルフの仮宿周辺の樹木に「雷神ラムウの印」を刻む事件が頻発している。目的は明らかではないが、このまま放置もできん。仮宿周辺の樹木を確認し、「印が刻まれた樹皮」を削り取ってほしい。