En plus de la destruction massive qu'il a engendrée, le Fléau était également un catalyseur de changements drastiques dans l'ordre naturel de la Sylve des Douze. Des habitats ont été altérés, tout comme le com­por­te­ment des créatures de la forêt. Les tréants n'y ont pas échappé. Depuis la création de la 7e ère ombrale, un nombre croissant de chênes et d'érables jusque-là endormis se sont soudain soulevés pour terroriser les petits exploitants qui cultivaient les terres à la périphérie de Gridania. Pour déterminer les raisons de cet éveil en masse, Le Courtil cherche des botanistes talentueux qui pourraient récupérer des échan­til­lons sur les plantes locales.

In addition to the mass destruction it wrought, the Calamity was also a catalyst for dramatic change within the Twelveswood's natural order. As habitats were altered, so too were behavior patterns of the forest's creatures, the treants being no exception. Since the inception of the Seventh Umbral Era, an increasing number of once-dormant oaks and maples have suddenly risen from the soil, striking fear into the smallholders who cultivate the lands outside of Gridania. To determine the reasons behind this mass awakening, the Greatloam Growery seeks able-bodied botanists to bring back samples of the local foliage.

Die durch die große Katastrophe verursachten dramatischen Zerstörungen und Veränderungen haben die Tier- und Pflanzenzwelt des Waldes nachhaltig geprägt. Auch die Baumschrate sind davon betroffen. Interessanterweise sind seither zahlreiche Eichen und Ahornbäume, die bisher inaktiv waren, plötzlich erwacht. Die Ährenkranzkolonie will die Ursache für dieses Massenerwachen erforschen und bittet daher Gärtner, in dem betroffenen Gebiet Pflanzenproben zu entnehmen.

第七霊災を境に、都市の近くでもトレントを見かけるようになりました。そこで、トレントの生息域の拡大が、周囲の植物に及ぼす影響を調べています。指定地域の植物のサンプルを採集し、生育状況を調査してください。