Quel dommage. Nous n'avions pas eu de problème depuis quelques jours, mais un chercheur du site de fouilles situé au sud d'ici a disparu. Nous pensons que le convoi est parti sans lui lorsque tout le monde est retourné à toute vitesse au camp principal. Le mess sert de la tarte à la mélasse tous les matins, vous savez. Nous aimerions que vous retrouviez ce pauvre homme.

Such shame, we hadn't any trouble for a good few days, but now, a member of the south dig is unaccounted for. We believe he was left behind by the oxcart when the party returned in some haste to the main camp. The mess serves treacle tart every morning, you know. We'd appreciate it if you would go and fetch him.

Ein Forscher der Stiftung ist spurlos verschwunden! Na ja, um ehrlich zu sein, haben wir ihn wahrscheinlich einfach nur irgendwo vergessen. Das Forschungsgebiet ist allerdings sehr gefährlich, besonders, wenn man alleine unterwegs ist. Monster, Begas ... Hier treibt sich allerhand herum. Bring unseren Kollegen wohlbehalten zurück, und beeil dich bitte! (Benutze das Emote „Herbeiwinken“ (/herbei), um den Sankt Coinach-Forscher zu leiten. Du kannst das Emote im Kommandomenü ablegen, um schnell darauf zuzugreifen.)

我らが財団に所属する学士の一人が、発掘調査に向かったまま帰ってこない。おそらく、発掘に没頭するあまり取り残されたのであろう。周辺は魔物やギガース族の脅威が強い危険地帯だ。至急、連れ帰ってきてほしい。