Le nouveau directeur artistique du Colisée devient de plus en plus excentrique. Ce mois-ci, c'est, voyons... “une mêlée de macuahuitl, où les gladiateurs modernes combattront avec les lames de bois des anciens”. Comme s'il n'y avait déjà pas assez de folie dans cette ville... Je vous fais confiance pour livrer les armes ?

The Coliseum's new artistic director grows ever more outlandish. This month it's─let me see─“A macuahuitl melee, where modern flesh meets the stone blades of the ancients.” As though there aren't enough chips and flakes in that city. Speaking of which, I trust you can deliver the arms?

Im Kolosseum soll eine historische Schlacht nachgestellt werden. Die traditionelle Ausstattung der Gladiatoren soll um eine ganz bestimmte Waffe ergänzt werden, ohne die die Aufführung des Stückes undenkbar wäre. Authentizität war schon immer wichtig! Holzschwerter sollen es sein, und zwar Macuahuitl und nichts anderes!

近々、コロセウムにて古式ゆかしい衣装をまとわせた剣闘士による、古代の戦いをモチーフにした再現戦を行うとのこと。これに用いる木剣の発注を受けたので、マクアフティルを大量に製作できる職人を求む。