Nous entraînons des chiens de garde pour garantir la sécurité de la raffinerie de céruleum. L'opération a connu un franc succès, ce qui explique le laxisme qui a mené à ce malheureux incident. En bref, une des chiennes a disparu et tout le monde espère qu'elle est vivante.

We have been training guard dogs at great expense to ensure the security of the ceruleum refinery. It has succeeded beyond all expectation─which accounts, perhaps, for some of the complacency that led to this unfortunate incident. In brief, one of the dogs has been separated from the pack, though there is every hope that she may be found and led to safety.

Unsere Firma hat damit angefangen, Wachhunde zu trainieren, um einen besseren Schutz der Erdseim-Fabrik garantieren zu können. Leider ist einer der Hunde während des Trainings verschwunden. Finde ihn und bringe ihn wohlbehalten zurück!

我が社では、青燐精製所の警備を強化するために、番犬の訓練を始めています。ですが、先日、訓練中に1頭の番犬がはぐれてしまい、行方知れずになってしまいました。どうか見つけ出し、連れ戻してください。