Qu'importe que la raffinerie soit protégée... si nous perdons la route, nous perdons l'accès au céruleum. Les étendues du nord sont remplies de démons, et les Immortels n'ont plus de guerriers pour les affronter. Il incombe aux aventuriers comme vous d'arpenter les routes et d'éliminer toute menace.

No matter how well protected the refinery itself may be, if we lose the road, we lose access to ceruleum. The northern lands are full of demons, and the Immortal Flames have no more warriors to spare. It falls to adventurers such as yourself to range the roads and slay whatever threatens the trade route.

Die Erdseim-Fabrik im Norden ist eine sehr wichtige Basis unserer Firma. Durch die Unterstützung der Legion der Unsterblichen haben wir einen perfekten Partner zur Verteidigung der Fabrik selbst, aber es gibt viele Probleme auf dem Transportweg. Patrouilliere die fragliche Gegend und besiege alle Monster, die dem Transport in die Quere kommen könnten.

北にある青燐精製所は、我が社にとって最重要拠点のひとつだ。不滅隊の協力により、施設の防備は万全なのだが、青燐水を運ぶ輸送路の方には問題が多い。指定した地域を巡回し、補給路を脅かす魔物を撃滅するのだ。