Les combats avec les Kobolds d'O'Ghomoro sont à leur comble. Il ne se passe pas un jour sans qu'on doive amputer un bras ou une jambe à un soldat. C'est dans ces moments-là qu'on a le plus besoin de mon vin, non pas pour anesthésier les blessés, mais pour nettoyer les plaies une fois l'amputation effectuée. Je peux m'assurer que les bouteilles arrivent en un morceau au camp du lac d'Airain, mais j'ai besoin qu'on me protège sur le chemin. Novices et poltrons s'abstenir.

The leeches at Camp Bronze Lake have urgent need for several bottles of my best wine. It seems the fighting with the kobolds of O'Ghomoro has hit a fever pitch, and not a day goes by when a poor man doesn't come back from the front lines needing an arm or leg removed. It's at these times my wine is most sought after, not only for dulling the senses of the amputee, but for cleaning the wound once the deed has been done. I can see that the bottles make it to the camp unscathed, but I need someone to see that I stay unscathed in the process.

Wunderwein wirkt wahre ... nun, Wunder, wenn es darum geht, verletzte Soldaten zu heilen. Ich möchte eine Kiste davon nach Camp Bronzesee liefern, aber die Straße wird von gefährlichen Monstern heimgesucht. Hättest du die Güte, mir den Weg frei zu kämpfen?

傷病兵の治療に使う「スパイスワイン」を届けるために、キャンプ・ブロンズレイクに行きたいんだよね。でも、北に向かう街道には、人を襲う魔物が多くて危ないし……。悪いけど、私を護衛してもらえないかな。