Hier, j'ai envoyé mon fils à Costa del Sol pour y livrer un tonneau de vin. Lorsqu'il est rentré, quelques heures plus tard, son corps était couvert de griffures. D'après ce qu'il m'a raconté, un coeurl de trois fois sa taille aurait jailli d'un arbre pour l'attaquer. Grâce à Llymlaen, il a pu repousser la bête avec son couteau et prendre la fuite. Le sang appelle le sang ! Je récompenserai quiconque ôtera la vie à cette créature et permettra à mon petit de retrouver le sommeil.

Yesterday, I sent my son to Costa del Sol to deliver a cask of wine, only to have him return a few bells later, his face cut and his tunic torn to shreds. As he tells it, a coeurl three times his size leapt down from a tree and began attacking him. Thankfully he remembered the knife I always have him carry, and used it to drive the beast back. Once there was enough distance betwixt the two, my son made his escape...but not before suffering injuries which will keep him from his duties for nigh on a full moon. Even after he heals, I will fear for his safety as long as that beast is roaming free. If someone were to slay it, I would see him properly rewarded.

Der Wein, den ich ausliefern lassen wollte, ist verschwunden. Nach Angaben der Lieferanten wurden sie von einem Coeurl attackiert und mussten fliehen. Den Wein konnten sie leider nicht retten. Ich kann dir nicht beschreiben, wie wütend mich das macht! Finde den Coeurl und erteile ihm eine Lektion!

おらが出荷したワインが、消えちまっただ。荷運び人がいうにゃ、クァールっちゅー魔物に襲われて、仕方なくワイン樽さ捨てて逃げ出したんだと。おら、頭にきただ。クァールどもを追っかけて、懲らしめてくんろ！