Messire Gegeruju est désespéré ; ses colibris domestiques se sont enfuis. Le colibri est un oiseau très intelligent qui a horreur de la captivité, il faudra donc “convaincre” les volatiles de revenir. Faites ce que vous avez à faire, mais n'oubliez pas qu'une fois encore, l'argent n'est pas un problème.

Master Gegeruju's pet colibri have flown their coop, leaving milord overcome with despair. The colibri is a highly intelligent bird which does not take well to captivity, so they may require a bit of “coercing” before agreeing to return. Do what you must, and remember that, as always, money is no object.

Meister Gegerujus' geliebte und preisgekrönte Kolibris sind entflohen, was den Meister in grenzenlose Trauer gestürzt hat. Sie lieben die Freiheit und werden eine gewisse Art der Überzeugung benötigen, aber alle Mittel sind recht, wenn es um das Seelenheil unseres Meisters geht.

我が主、ゲゲルジュ様が南洋から仕入れた観賞用の鳥、コリブリが逃げ出してしまいました。主は、我々のコリブリを取り戻すことをお望みです。多少、手荒なマネをしても構いません。弱らせて捕獲しやすくするのです。