Les cris incessants des apkallus en rut empêchent messire Gegeruju de profiter pleinement de ses nuits. Le seigneur cherche donc des aventuriers prêts à tout pour réduire au silence ces palmipèdes. Comme toujours, l'argent n'est pas un problème.

The mating call of the apkallus nesting nearby Costa del Sol is preventing Master Gegeruju from achieving the eight bells of sleep he requires each night to maintain the youthful glow of his skin. Milord seeks an adventurer who is willing to do “all that it takes” to see the cloudkin silenced once and for all. As always, money is no object.

Unser Meister Gegeruju ist ein Meister der inneren Ruhe, aber der bohrende Brunstruf des Apkallu raubt ihm den dringend benötigten Schlaf. Lichte ihre Reihen und achte darauf, flüchtige Apkallus nicht entkommen zu lassen. Sonst hat es mit der grenzenlosen Geduld unseres Meisters bald ein Ende.

我が主、ゲゲルジュ様は、繁殖期のアプカルが上げる鳴き声が苦手でいらっしゃいます。次の繁殖期までにアプカルを間引く必要があるでしょう。逃がすことなくアプカルを狩りなさい。さあ、キリキリ働くのです！