Grâce à l'interrogatoire d'une membre des Griffecoeurl récemment capturée, les vigiles sombres ont pu découvrir l'emplacement précis de plusieurs stocks de fourrures interdites. Comme il y a un grand nombre de planques, les vigiles cherchent à recruter des aventuriers aguerris pour récupérer les mar­chan­di­ses, mais également se charger des braconnières qui tenteront sûrement de les protéger.

After the lengthy interrogation of a recently captured Coeurlclaw member, the Wood Wailers have discovered the precise location of several stockpiles of prohibited furs. As there is a countless number of these hidden stashes, the Wailers are currently enlisting the aid of able-bodied adventurers to not only retrieve the contraband but also see to the “handling” of any poachers who may attempt to protect it.

Beim Verhör einer kürzlich aufgegriffenen Coeurlklaue hat das Klageregiment herausgefunden, wo die Miqo'te im Wald gewilderte Tierhäute lagern. Abenteurer sollen nun die Tierhäute sichern. Sollten die Coeurlklauen so dumm sein, ihre Beute verteidigen zu wollen, so sind sie zur Rechenschaft zu ziehen.

密猟団「クァールクロウ」が、闇市で売りさばくために備蓄している「密猟された獣皮」を没収してくれ。連中が商品を隠している場所は既に判明している。ただし、敵の妨害が予想されるため、気を抜かぬようにな。