Dans sa quête incessante pour protéger Costa del Sol de tous les ennemis, le seigneur Gegeruju a fait appel à des mercenaires aguerris, adeptes de la lance. Nous cherchons des disciples de la main pour fournir à ces vaillants combattants les meilleures lances que l'on puisse manier.

In his ceaseless quest to secure Costa del Sol against all enemies, Master Gegeruju has enlisted the services of so-called “freelances,” seasoned mercenaries and adepts of the longspear. We seek bold Disciples of the Hand to furnish these men and women with the finest spears money can buy.

In seiner grenzenlosen Wachsamkeit hat unser verdienstvoller Meister Gegeruju beschlossen, die Bewachung der Sonnenküste zu verstärken. Die Wachen sollen mit den besten Lanzen ausgestattet werden, die es für Gil zu kaufen gibt.

我が主、ゲゲルジュ様は、コスタ・デル・ソルの防衛体制を強化するおつもりです。新たに雇用した傭兵は、優れた槍の使い手とのこと。熟練の傭兵にふさわしい長槍を製作していただける職人様、ぜひご協力ください。