Un groupe de naturalistes a demandé à la guilde des chasseurs de bien vouloir les autoriser à effectuer plusieurs tests sur les antilopes locales. Leur objectif consiste à créer une version à jour du codex de Raimdelle, revue et corrigée pour la 7e ère astrale. Les naturalistes ont insisté pour qu'on leur livre des spécimens vivants. La guilde cherche donc des aventuriers capables de calmer les animaux.

A group of naturalists has petitioned the Trappers' League to allow several tests on the local antelope population─the group's goal: to create an updated version of the Raimdelle Codex, revised for the new era. The naturalists have insisted that the samples be brought to them alive, and therefore the League is seeking adventurers skilled in the art of animal pacification to accept this task.

Eine Gruppe von Naturforschern hat die Jägergilde gebeten, einige Tests an der örtlichen Antilopenpopulation durchführen zu dürfen, um ihre Schriften für die Siebte Ära des Lichts zu revidieren. Die Forscher bestehen darauf, lebende Exemplare zu untersuchen, weshalb die Gilde auf der Suche nach Abenteurern ist, die sich auf die Beschwichtigung von Tieren verstehen.

猟師ギルドでは、狩猟資源の保全に役立てるため、博物学者の先生に依頼し、南部森林に住まう獣の生態調査を行うことにした。博物学者の先生が調べやすいよう、興奮したアンテロープたちをなだめ落ち着かせてほしい。