Une Survivaliste à moitié folle a été placée en garde à vue après avoir couru nue sur la place de l'Éthérite de Vieille Gridania, en hurlant d'étranges obscénités à qui voulait bien les entendre. Bien que son interrogatoire n'ait pas révélé grand-chose quant à son identité ou son origine, elle a mentionné plusieurs fois la Forêt du sud ainsi qu'un livre interdit intitulé le *Nécrologos*. Il s'agit peut-être simplement des dires d'un esprit dérangé, mais le Temple de la Sérénité doit s'assurer qu'aucun exemplaire du livre ne se trouve dans la forêt, attendant qu'un innocent le ramasse. Ils cherchent des volontaires pour se rendre au sud, explorer les environs et détruire toutes les pages qu'ils y trouveront.

A half-crazed cultist belonging to the Lambs of Dalamud was taken into custody after running naked through New Gridania's aetheryte plaza, screaming strange obscenities at the awestruck passersby. Though thorough questioning revealed little about who she was or whence she came, her speech was littered with mention of the South Shroud and a forbidden tome known as the *Necrologos*. While it may simply turn out to be the ramblings of this poor, addle-brained soul, Stillglade Fane must be certain that a copy of the tome is not lying somewhere in the forest waiting to be found by an unknowing bystander. They seek volunteers to travel south, search the area, and destroy any pages they may find.

Eine wahnsinnige Kultistin der sogenannten „Lämmer Dalamuds“ wurde verhaftet, nachdem sie halbnackt und wilde Obszönitäten austoßend über den Ätherytenplatz in Gridania gerannt war. Selbst ein ausgiebiges Verhör konnte nicht klären, wer sie ist oder woher sie stammt. Sie faselte nur wirres Zeug über den Südwald und das verbotene Buch „Nekrolog“. Vermutlich steckt nichts dahinter, aber trotzdem können wir nicht riskieren, dass jemand dieses dämonische Buch in die Finger bekommt. Der Auftrag lautet: Sucht den Südwald nach dem Nekrolog ab und vernichtet alle Seiten, die ihr findet!

先日、鬼哭隊が、違法なカルト集団「最後の群民」の一味を捕縛しました。その者は、異界の妖異を封じた禁書を南部森林に隠した、と供述したとのこと。ただちに禁書を回収し、妖異が現れた場合は滅してください。