Les aliments qui nourrissent les populations de la baie de Moraby proviennent en majorité de Limsa Lominsa. Nous n'avons généralement que peu de problèmes... sauf quand nous recevons une cargaison d'œufs. Ça vient peut-être de leur nez, mais les Qiqirns semblent savoir quand il y a une caisse d'œufs sur les docks. Ils attendent, tapis dans l'ombre, prêts à nous voler dès que nous avons le dos tourné. La seule façon pour empêcher ces créatures de revenir est de leur donner une bonne correction et de les renvoyer dans leur antre. De cette manière, elles préviendront leurs congénères de ce qui les attend s'ils s'approchent de nouveau de nos œufs.

The majority of the meat and grain which feed Moraby Bay is shipped in from Limsa Lominsa and inspected here before being delivered. We do not normally experience much in the way of problems...that is, except when we receive a shipment of eggs. Perhaps it is that nose of theirs, but the Qiqirn always seem to know exactly when we have loaded a crate of eggs onto our docks, and will be hiding in wait, ready to pilfer every last one the moment we turn our backs. Killing the rats would be easy, but the remaining ones would simply keep coming back for more. No, I reckon the only way to stop the creatures from coming back is to see that they are bloodied and bruised so that when they return to their dens, they can tell their brethren what awaits them if they try and steal any more eggs.

Alle Nahrungslieferungen für die Moraby-Trockendocks werden am Kerzenwacht-Kai gelöscht. Doch jedes Mal, wenn sich Eier darunter befinden, werden diese von den ebenso eierversessenen wie gefräßigen Qiqirn gestohlen. Die Dockarbeiter haben schon seit Wochen kein Omelett gegessen und sind mit ihrer Geduld am Ende. Sie werden jedem eine Belohnung zahlen, der den Qiqirn eine Lektion erteilt.

キャンドルキープ埠頭では、モラビー造船廠向けの食料の荷揚げが行われている。その中に卵があると、決まってキキルン族が盗みに現れて困っているんだ。連中を適度に痛めつけ、二度と盗まないよう懐柔してくれ。