Après avoir perdu leur bateau, le Beagle, suite au Fléau, les pirates appelés les Foudres éclair ont mis le pied sur la terre ferme pour s'en prendre aux habitants de la Basse-Noscea. Les casaques jaunes désirent mettre fin à ces pillages une bonne fois pour toutes et ont besoin d'aide pour libérer la région de ces bandits. On raconte que l'un d'eux aurait un coeurl apprivoisé pour faire le sale boulot. La prudence est donc de rigueur.

After losing their ship, the *Beagle*, to the Calamity, the pirates known as the Striped Lightning have taken their banditry to land and now incessantly harass the smallfolk of lower La Noscea, robbing them of their gold, their food, and their daughters. The Yellowjackets mean to put a stop to this madness once and for all, and seek aid in scouring the region for these foul men. It is believed that one of them may be using a trained coeurl to do his killing, and caution is advised.

Seit die Donnerfessel-Piraten in der großen Katastrophe ihr Schiff *Beagle* verloren, verdienen sie sich ihren Unterhalt mit brutalen Streifzügen durch das untere La Noscea. Die verzweifelten Bürger haben ein Kopfgeld auf die Verbrecherbande ausgesetzt. Besondere Vorsicht ist geboten, da die Piraten einen klauenbewehrten Coeurl besitzen, den sie auf ihre Opfer hetzen.

霊災によって海賊船「ビーグル号」を失った海賊団「連雷衆」が、低地ラノシアで山賊行為を繰り返している。指定した地域を巡回し、発見次第、討伐してくれ。奴らは猛獣クァールを連れているので心してかかれよ。