Je ne peux pas dire qu'être le barde mog le plus apprécié de la Sylve des Douze est chose facile, surtout avec les admirateurs qui veulent un autographe, ceux qui demandent que je chante *La jolie Matrone* ou bien *Le Marin et la Mer*, et même ceux qui me pincent gentiment les fesses, car elles sont apparemment aussi douces qu'un nuage. Pour m'assurer d'être toujours à l'heure à mes rendez-vous, j'ai besoin d'un garde du corps qui me suit partout et me protège de mes admirateurs un peu trop enthousiastes.

I won't say it's easy being the most adored moogle bard in all the Twelveswood, what with the constant hounding by fans for autographs, the barrage of requests from *The Matron's Bounty* to *The Sailor and the Sea*, or the incessant pinching of my tender buttocks because they're “soft as a cloud.” Why, in order to see that I arrive at my appointments in time and in one piece, I must constantly employ a bodyguard to protect me from my more “spirited” admirers.

Es ist nicht unbedingt leicht, der beliebteste Mogry-Barde in ganz Gridania zu sein, kupo. Ich kann keinen Schritt auf die Straße wagen, ohne von einer Horde kreischender Fans umringt zu werden, die Autogramme wollen und mir an mein flauschiges Hinterteil packen, kupo. Deshalb suche ich Leibwächter, die mir allzu aufdringliches Volk vom Leib halten, kupo.

モグは、イカした詩歌を熱いビートで刻む、天才的吟遊モーグリクポ！　モグが街道を進めば、きっと沢山のファンに囲まれてしまうクポ！　まったく人気者は辛いクポ！　警護役の冒険者、はやく来るクポ！