Le Fléau est derrière nous, pourtant il y a des réfugiés qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la Carrière. Pour veiller à ce qu'ils traversent nos terres en sécurité, le hameau recherche des aventuriers acceptant de patrouiller dans les bois environnants pour tuer toutes les créatures sus­cep­ti­bles de représenter une menace.

The Calamity is far behind us, yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. To see to it that their passage through our lands is free of danger, the hamlet seeks adventurers willing to patrol the surrounding wood and clear it of any creatures who may pose a threat to the refugees.

Die Katastrophe liegt hinter uns, doch noch immer kommen täglich Flüchtlinge nach Mühlenbruch, um hier Unterschlupf und Hilfe zu suchen. Damit sie ungeschoren hier ankommen, bitten wir mutige Abenteurer, die umliegenden Wälder zu patrouillieren und die Wege zu sichern.

黒衣森への移住を望み、クォーリーミルを訪れる難民が後を絶たない。そうした土地勘のない者が、森に迷い込み魔物に襲われるケースが増えている。指定した区域を巡回し、旅の安全を脅かす魔物を駆除してくれ。