Un marchand gridanien qui devait venir à Ul'dah pour discuter d'un accord à long terme avec les Soixante-dix-sept caravanes ne s'est pas présenté à l'heure du rendez-vous. Les vigiles sombres nous affirment l'avoir vu quitter la cité forestière hier matin. Nous craignons qu'il n'ait été blessé et qu'il lui faille une escorte pour la suite de son voyage. Tout aventurier permettant de retrouver le marchand et de le mener jusqu'aux portes de la cité touchera une bonne récompense.

A Gridanian merchant was to arrive in Ul'dah today to discuss a long-term shipping agreement with the Seventy-Seven Caravans, but even as the twenty-fourth bell struck, he had yet to arrive at the agreed upon meeting place. We fear that he may be incapacitated and require an escort to complete the remainder of his journey. A reward will be paid to any adventurer who will locate the merchant and deliver him safely to the Immortal Flames.

Wo gibt es denn so etwas? Da habe ich mir extra Zeit für diesen Händler aus Gridania genommen, aber jetzt taucht er nicht auf! Als hätte eine Geschäftsfrau wie ich es bin nichts anderes zu tun, als den ganzen Tag zu warten! Willst du ihm nicht entgegengehen und nachsehen, was aus ihm geworden ist?

ああ、もう！　商談する予定だったグリダニアの商人が、なかなか到着しないの。土地勘がない人だから、道に迷ったのかも。この辺りって魔物が多くて危ないでしょ？　ちょっと辺りを探して、連れてきてちょうだい！