Depuis le Fléau, l'équilibre naturel des éléments s'est brisé par endroits. L'éther jaillit du sol et forme des cristaux corrompus qui attirent les élémentaires. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour ratisser le désert à la recherche des cristaux et tuer tous les élémentaires corrompus rencontrés.

Since the Calamity, there has been much imbalance in the elements. Founts of over-aspected aether erupt from the soil and manifest into corrupted crystals. These crystals, in turn, attract the most unsavory of creatures, the most common of all being elemental sprites who, upon absorbing the crystals, become corrupted themselves. The Brass Blades are seeking adventurers to comb the desert and find the crystals, slaying any corrupted sprites encountered.

Mit der Siebten Katastrophe wurde das Gleichgewicht der Elemente empfindlich gestört. Es kommt immer wieder zu Ausbrüchen von Ätherenergie und an diesen Stellen wuchern denaturierte Kristalle aus dem Boden, die Exergone anziehen und diese ebenfalls denaturieren lassen. Spüre diese Kristalle auf, zerstöre sie und beseitige eventuell erscheinende Exergone!

第七霊災の影響で、異様に土属性の力が強まった場所があるんだ。そうした場所にできる「偏属性クリスタル」を放置しておくと、悪性のスプライトが湧いちまう。指定地域を巡って偏属性クリスタルを取り除いてくれ。