La nuit dernière, une grande partie de nos champs d'orge a été piétinée. Il semble qu'il s'agisse des aurochs des environs. Ces créatures paisibles ne se sont jamais approchées des champs auparavant, c'est pour cela que j'ai décidé d'aller voir avec les autres brasseurs si quelque chose ne tournait pas rond. Et là, nous avons découvert que les aurochs avaient été mordus par des chauves-souris suceuses de sang et n'avaient plus les idées claires. Nous avons tué ces pauvres bêtes, mais n'avons pu trouver ces fichues chauves-souris. Si quelqu'un ne tue pas rapidement ces créatures, nous risquons bien de perdre toute notre récolte.

Last night, a large swath of our barley fields was trampled by what appeared to be several of the local aurochs. The quiet beasts had never approached the fields before, so the other brewers and I went to see if aught was amiss. Lo and behold, we found that the aurochs had been bitten by bloodsucking bats, and were no longer right in the head. We put the poor creatures down, but were unable to find the culprits. If the bats are not found and eliminated, we risk losing our whole crop.

Unsere Auerochsen sind eigentlich immer friedlich, aber vergangene Nacht sind sie urplötzlich durchgedreht und unter riesigem Getöse davongerannt. Wir vermuten, dass blutsaugende Fledermäuse sich über sie hergemacht haben. Da sie auch Krankheiten übertragen, müssen sie so schnell wie möglich ausgemerzt werden.

バットに血を吸われたのが原因らしいんだが、普段は温厚なオーロックスが、突然、暴れ出す事件が頻発しているんだ。この前なんかエール醸造用の大麦が、踏み荒らされて……。あの吸血鬼どもを退治してくれよ。