Dans ma hutte, nous préparons de nombreux mets pour les visiteurs que nous recevons chaque jour, autrement dit il y a toujours de la bonne viande en train de rôtir sur nos foyers. Un ami qiqirn dont j'ai fait la con­nais­san­ce à la guilde des aventuriers doit bientôt venir mais j'ai peur qu'il se perde. J'ai besoin d'un aventurier pour l'escorter jusqu'à la sortie de la Forêt du sud.

Four summers past, while on my morning walk through the forest, I had the misfortune of happening upon a Coeurlclaw trap. The jaws dug deep, preventing me from removing the foul contraption from my leg. I shouted for help for three straight bells, but this was soon after the Calamity, and there were still few travelers in the area. Before long, the smell of my lifeblood soaking into the forest floor had attracted several hungry beasts, and I knew then that the end was nigh. I closed my eyes and began reciting my final prayers to the Matron...when a Qiqirn emerged from the trees, swiftly drove the beasts away, and removed the trap. If it had not been for that kind creature, I surely would have perished that day, and so ever since, I have invited the Qiqirn down from his hovel to dine at my cookfire. In recent years, he has grown old, and can no longer make the journey here himself, so I seek the services of kind adventurers to assist him on the road.

Täglich kochen und braten wir von morgens bis abends leckere Gerichte, damit die vielen hungrigen Mägen unserer Gäste gefüllt werden. Auf einen mehr oder weniger kommt es da nicht an. Deshalb habe ich einen Qiqirn, der mir einmal aus der Patsche geholfen hat, zu einem Festschmaus eingeladen. Könnte ihn jemand bitte an der Grenze zum Südwald abholen?

我が家では、監視哨の衛士や冒険者なんかをもてなすことが多くてね。今度は、冒険者時代に知り合ったキキルン族の友人を招いて、宴を催すことにしたんだ。南部森林の入口まで、迎えに行ってくれんか？