Lorsqu'un de leurs chocobos est tombé sous les coups d'un bec-couperet enragé, les Soixante-dix-sept caravanes ont eu le toupet de coller des affiches aux quatre coins d'Ul'dah pour dénoncer la négligence des lames de cuivre qui devaient escorter les volatiles. Nous, les soldats du régiment de la Rose, avons décidé de leur rendre la pareille en coupant les têtes d'une centaine de becs-couperets puis en employant les Soixante-dix-sept caravanes pour déposer cette cargaison ensanglantée à leur seuil. Nous remplirons les bourses des âmes charitables qui nous aideront à nous venger.

After losing a single chocobo to a crazed guillotine beak, the Seventy-Seven Caravans had the gall to post flyers all over Ul'dah claiming the negligence of the Brass Blades who were assigned to escort the birds. We boys of the Rose have decided to repay the favor by collecting the heads of a hundred guillotine beaks and then hiring the Seventy-Seven Caravans to deliver the bloody cargo to their own front doors. We'll see the pockets of those kind souls who help us with our revenge lined with gil.

Seit ein Chocobo von einem Guillotinenschnabel angegriffen wurde und die Ladung verloren ging, sind die 77 Karawanen der Meinung, dass die Messingklingen zu nachlässig bei der Bewachung der Karawanen sind. Ob sie mit ihrer Einschätzung richtig liegen, mag dahingestellt sein, aber die Guillotinenschnäbel müssen dezimiert werden, um die Gefahr zu bannen.

隊商互助会から銅刃団の警備が甘いと抗議が来た。何でも目を離したスキに、荷運びチョコボがビークに襲われて食われたらしい。言いがかりに付き合うつもりはないが、連中を納得させるためにビークを狩ってきてくれ。