Les vêtements en cuir de peiste sont depuis longtemps populaires à Ul'dah. Si les peaux souples et légères des peistes qui ont mué rencontrent un franc succès auprès des habitants de la cité du désert, elles n'ont que peu de succès à Limsa Lominsa, où le temps est froid et humide. Les Limséens pré­fé­re­raient-ils les peaux plus épaisses ? Si c'est le cas, les Soixante-dix-sept caravanes doivent le savoir et sont prêtes à payer des aventuriers pour abattre des peistes à peau douce et récupérer leurs peaux.

While peisteskin garments have long been popular in Ul'dah, the people of the city–state prefer the thin, supple skins of post-molt peistes to the tough, glossy skins of pre-molt ones. The thin skins, however, have never sold well in Limsa Lominsa, where the weather is colder and wetter. Could it be that Lominsans might prefer the thicker skins? If so, the Seventy-Seven Caravans need to know, and are petitioning adventurers to help them gather the item.

Laut einem Händler, der in Limsa Lominsa Geschäfte betreibt, sind dort Peiste so gut wie unbekannt. Weiche Peiste-Häute liegen hier wie Ziegelsteine in den Regalen, aber in Limsa Lominsa lassen sie sich bestimmt gut als Raritäten verkaufen.

先日、取引したリムサ・ロミンサ商人の話では、海向こうにはペイストがいないらしい。だとすればウルダハでは人気がない「柔らかなペイストの粗皮」が物珍しさで売れるかもしれん。ちょっくら集めてくれないか？