L'équipage de l'Orion, ramolli par de longs séjours à Limsa Lominsa et Radz-at-Han, s'est accoutumé au confort qu'offre la terre ferme, en particulier la viande cuite. Désormais, les marins gâtés disent ne plus vouloir de buffle séché ni de porc salé et refusent de lever l'ancre tant qu'une partie de la cale ne sera pas transformée en ranch pour y accueillir des dodos vivants. Pourquoi ne pas trouver de nouveaux marins ? Eh bien, je dois avouer que je ne cracherais pas non plus sur une cuisse grillée de temps en temps, en pleine mer, alors je vous paierai pour tout dodo livré vivant.

The crew of the *Orion*, spoiled by long stays in Limsa Lominsa and Radz–at–Han, has grown too accustomed to the luxuries of the land─one of those being freshly cooked meat. Now, the spoiled sailors are saying that they will not stand for any more jerked beef or salted pork, and refuse to set sail until a section of the cargo bay is corralled off and stocked with live dodos. Why not just release the sailors and find new ones? Well, it could be that I, too, wouldn't mind a fresh roasted leg every now and again while on those long sea journeys, and am ready to pay a fair sum of coin for any dodo delivered to me alive.

Frisches Fleisch ist rar auf langen Seereisen. Entweder man nimmt mit Pökel- und Räucherfleisch vorlieb, oder man hält lebende Tiere an Bord, die bei Bedarf geschlachtet werden. Zu diesem Zweck werden Dodos benötigt, die sich gut auf einem Schiff halten lassen und leckeres Bratfleisch abgeben. Fange wilde Dodos und die Matrosen werden es dir danken.

長期航海では、腐りにくい干し肉や塩漬け肉ばかりを食うハメになるんだ。美味い肉を食いたいなら生きたまま運ぶしかない。そんな訳で、航海に耐えられるタフな野生ドードーを捕まえたいんだが、手をかしてくれんか？