Depuis que Wawalago s'est mis à afficher le nombre de prises de chacun sur le mur de la guilde des pêcheurs, la compétition fait rage... à tel point que certains n'hésitent pas à recourir au vol ou au sabotage. Moi, en revanche, j'ai décidé de me servir de ma tête. Mon plan consiste à jeter des noyaux d'élémentaire de foudre dans la mer. Je n'aurai plus alors qu'à récupérer les poissons étourdis à la surface à l'aide d'une épuisette. Génial, pas vrai ? Tout ce qui me manque, ce sont des noyaux frais. Je vous paierai un bon prix si vous m'en procurez.

Ever since Wawalago began posting each puller's daily catch count on the guild wall, the competition to be number one has become brutal...to the point that some pullers are even resorting to thievery and sabotage. I, on the other hand, have opted to use my boundless wit to get ahead. My plan is to toss the cores of lightning sprites into the sea, and then simply scoop up the stunned fish as they float to the top. Brilliant, wouldn't you say? Now, all I need are a few fresh cores, and am ready to pay top gil for them.

Es war der Wunsch meines Vaters, dass ich Fischer werde, aber ich habe einfach kein Talent zum Angeln. Ich bin es satt und bereit, zu rabiateren Methoden zu greifen. Mit ein paar Blitz-Exergon-Essenzen könnte ich gleich einen ganzen Schwarm Fische per Stromschlag betäuben und müsste sie nur noch einsammeln. Wer besorgt mir nun diese Essenzen?

漁師になったものの、自分には釣りの才能がないようです。あまりに釣れないもので、「ライトニングスプライトの核」を海に投げて、痺れて浮かび上がった魚を捕まえようと思います。そんな訳で核を集めてください。