Je suppose que l'odeur des chacals ne vous est pas familière. On dirait un peu celle d'un cadavre de Sahuagin recouvert de moisissures... mais en pire. Enfin, pour faire court, une meute de ces bêtes sauvages s'est installée en face de ma chambre, dans un carré d'herbe confortable, et leur odeur m'empêche de dormir. Faites ce qu'il y a à faire, je vous paierai une semaine de salaire si vous me débarrassez de ces saletés.

I don't suppose you've ever smelled a jackal. It's like sticking your head up an aldgoat's arse and finding a Sahagin corpse covered in moldy stone cheese...but worse (not that I've ever stuck my head up an aldgoat's arse, mind you). Well, to make a long story short, a pack of the foul beasts has taken a liking to the patch of soft grass outside my bedroom window, and now I cannot get a wink of sleep for the smell. I don't care what it takes, I'm ready to pay a sennight's worth of my dock pay to any man who can rid me of those dogs.

Auf dem Heimweg nach einem Großeinkauf in Limsa Lominsa wurde ich von einem Rudel Schakale überfallen. Sie wurden wahrscheinlich von dem saftigen Räucherschinken angelockt, den ich für unseren Hochzeitstag gekauft hatte. Wie auch immer, ich konnte meine Haut nur retten, indem ich ihnen den Schinken hinwarf und meine Beine in die Hand nahm. Jetzt lungern die Viecher immer noch in der Nähe herum und warten auf die nächste Beute - jemand muss diese Gefahr beseitigen!

リムサ・ロミンサに買い出しに行った帰り道のこと。塩漬け肉を持っていたからなのか、ジャッカルの群れに追いかけられて、ひどい目に遭いました。安心して街道を通れるように、危険な獣を退治してくれませんか？