Le Courtil cherche à déterminer la raison pour laquelle, contrairement aux autres végétaux, les roselettes semblent bien se porter dans la Sylve des Douze post-apocalyptique. Ils espèrent que les réponses apportées par cette étude permettront de déterminer comment la guilde peut accélérer le processus de régénération dans les autres parties de la forêt. Pour ce faire, il faut leur livrer des échan­til­lons vivants et domestiqués. Ils sont prêts à payer une somme coquette pour chacun de ces spécimens.

The Greatloam Growery is seeking to determine why, unlike many other forest seedkin, roselets appear to thrive in the post-Calamity Twelveswood. The hopes are that the answers uncovered in this study will help give insight into how the guild might help accelerate the recovery process in other parts of the forest. To do this, they require living samples, pacified and delivered, and are willing to pay a sizable sum of gil for each one.

Die Gärtnergilde möchte herausfinden, warum ausgerechnet Röslinge nach der Katastrophe so gut gedeihen. Man erhofft sich davon, Hinweise zu finden, wie sich der Wald schneller aufforsten lässt. Für die Unter­such­ung müssen nun einige Exemplare lebend gefangen werden.

霊災後の森で、着実に生息数を伸ばしているローズレットの謎を解明したいと考えています。森の再生のヒントが見つかるかもしれませんので、園芸師が調べやすいように、獰猛なローズレットを沈静化させてください。