Non seulement la chair de verrat est délicieuse et riche, mais un verrat adulte peut nourrir quatre personnes, six s'il s'agit de Lalafells. Les verrats sont quand même des créatures ex­trê­me­ment violentes. On leur attribue plus de cinq pour cent des morts annuelles de la Sylve des Douze. C'est pour cette raison que la guilde des chasseurs a proposé de domestiquer ces bêtes et cherche activement des aventuriers capables de lui livrer des cochons vivants.

Not only is hog meat delicious and high in nutrients, but a single adult hog can fill over four score bellies, six score if those bellies are Lalafellin. Hogs, however, are an extremely violent lot, with over five percent of the Twelveswood's yearly casualties attributed to tusk-gouging. This is why the Trappers' League has proposed the domestication of the beasts, and is actively seeking adventurers to capture hoglets and deliver them, live, to league-run pens.

Wildschweinfleisch ist nicht nur köstlich, sondern auch äußerst nahrhaft. Leider wissen sich die leckeren Fleischlieferanten mit ihren Hauern heftig zur Wehr zu setzen, was schon mehr als einen hungrigen Jäger das Leben gekostet hat. Daher hat die Jägergilde den Plan ersonnen, die Wildschweine zu domestizieren, und bittet nun darum, einige gut gebaute Exemplare lebend zu fangen.

ホッグの肉は美味な食材として人気だが、非常に獰猛で狩猟には危険が伴う。そこで猟師ギルドとして、幼いホグレットを捕らえて飼育してみる計画だ。安全に捕らえられるよう、ホグレットたちを落ち着かせてくれ。