Il y a plusieurs jours, nous avons capturé un voleur qui tentait de s'enfuir avec un gobelet d'or posé sur un trépied garni de pierreries des Lapidaires d'Eshtaime. Après quelques jours aux oubliettes, il a commencé à confesser des crimes antérieurs et nous a indiqué qu'il avait enterré son butin dans le désert. Les lames de cuivre sont en sous-effectif et ne peuvent pas se permettre d'envoyer une unité déterrer le trésor, mais n'hésiteront pas à récompenser tout aventurier capable de rapporter les objets volés.

Several days ago, we captured a petty thief as he attempted to make off with a bejeweled goblet from Eshtaime's Aesthetics. After a few days in the oubliettes, he began admitting to previous crimes, and how he hid his loot in the desert. The short-manned Brass Blades cannot afford to send a unit into the wilds to hunt for treasure, but will reward any adventurer who returns with the pilfered items.

Wir haben einen Trickbetrüger festgenommen, der ergaunerte Schmuckstücke angeblich in der Wildnis versteckt hat. Würdest du dich einmal nach diesen Schmuckstücken umsehen? Aber gib Acht, denn dort wimmelt es nur so von Monstern.

我々が逮捕した詐欺師の男が「宝石商からだまし取った品を荒地に隠した」と供述した。真偽の程を確かめるため、「隠された貴金属」がないか探してきてくれ。現場周辺には魔物が多いので、油断するなよ。