Les alchimistes de Radz-at-Han affirment avoir développé une panacée à partir des feuilles qui poussent sur la tête des mandragores. Bien entendu, cette rumeur a considérablement augmenté la demande de cet objet. Il y a une condition, cependant : il faut récupérer ces feuilles sur des spécimens vivants. L'Orion partira à destination de Thavnair dans quelques jours et offrira une récompense pour toute mandragore livrée avant son départ.

The alchemists of Radz–at–Han claim to have developed a cure-all from the leaves found growing atop the heads of mandragoras, increasing demand for the item tenfold. There is, however, one catch─the leaves must be plucked from a living specimen. The *Orion* will be leaving port for Thavnair in a few suns' time, and is offering a premium price for any pacified mandragoras delivered before the ship sets sail.

Auf der Insel Radz-at-Han im Nahen Osten erfreuen sich Mandragora-Sprossen wachsender Beliebtheit als wundersames Allheilmittel. Um es auch auf dem heimischen Markt anzubieten, müssen die Mandragoras zunächst besänftigt und später eingefangen werden.

近東のラザハンで「マンドラゴラの双葉」が、生薬として人気を集めつつある。次回の交易時の主力商品にするため、生きた状態のマンドラゴラを捕まえたい。捕獲しやすいように、弱らせて大人しくさせてくれんか？