Quand on tue un rat ou une taupe, il y en a toujours au moins trois pour les remplacer. Voilà pourquoi la métairie du Coq rouge a toujours besoin d'aide pour résoudre ses problèmes de vermines. Les personnes intéressées doivent se présenter au plus vite à la métairie du Coq rouge.

For every crop-spoiling rat or mole slain, there are three more to take its place. This is why the Red Rooster Stead is in constant need of aid to combat the pest problem. All those interested are asked to report to the Stead as soon as possible.

In letzter Zeit mehren sich Klagen über angefressene Ähren und aufgewühlte Ackerfurchen. Als Täter kommen Dockratten und Springmulle in Frage. Dezimiere sie, bevor sie auch unsere Felder heimsuchen.

近頃、畑の作物の茎が囓られたり、モグラ穴でウネが崩されたりといった被害が絶えん。おそらく犯人は、辺りに棲むラットやモールだろう。これ以上、私たちの畑が荒らされないように、奴らを退治してほしい。