Pour faire de la farine, il faut faire sécher le grain, puis le broyer. Lors de la 6e ère astrale, nous avions pour habitude de faire sécher notre blé grâce aux vents secs et salins provenant du golfe de Rothlyt. Hélas, après le septième fléau, ils sont devenus humides et chauds... Non seulement cela empêche le grain de bien sécher, mais cela favorise sa moisissure. C'est pour cette raison que nous avons décidé d'abandonner les procédés traditionnels au profit d'une nouvelle méthode qui utilise le noyau des élémentaires de vent. Le seul point noir, c'est que personne ici, à La Flotte grise, ne manie assez bien l'épée pour nous procurer ces noyaux. Nous devons donc faire appel aux aventuriers.

Before grain can be milled into flour, it must be dried. During the Sixth Astral Era, we would dry our wheat in the dry salt winds that came down the Strait of Merlthor. The past five years, however, those winds have been warm and wet. Not only does it prevent the grain from drying properly, but it breeds mold. For this reason, we have opted to abandon the traditional methods of drying for a new technique using the cores from wind sprites. Drying is much quicker and more efficient, the only drawback being that none of us here at the Grey Fleet are competent enough with a blade to procure the cores ourselves. So, we must ask the aid of adventurers.

Bevor der Weizen in der Mühle zu Mehl gemahlen wird, muss er gut getrocknet werden, sonst haftet er an den Mühlsteinen und das Mehl wird minderwertig. Sammle Wind-Exergon-Essenzen ein, um damit den Weizen zu trocknen.

収穫した小麦を風車で挽く前には、よく乾燥させにゃならん。そうしねぇと風車の石臼に張り付いちまって、サラサラした上質の小麦粉にならんからな。乾燥に使う「ウィンドスプライトの核」を集めてきてくれや。