Les esprits ont révélé que les eaux de la Veine de l'est, petite rivière de la forêt centrale, sont souillées. Éliminez les monstres à l'origine de cette pollution.

Communion with the spirits of the Central Shroud has revealed that someone or some*thing* is befouling the waters of the East Vein. As this tributary plays an important role in the lives and well-being of those residing in the villages downstream, it is crucial that the source of this taint is discovered and dealt with as soon as possible.

Im Gespräch mit den Gebietern des Tiefen Waldes hat sich herausgestellt, dass jemand oder *etwas* die Gewässer der Östlichen Blattader verseucht. Dieser Nebenfluss ist von enormer Bedeutung für die ansässigen Dorfbewohner, daher sollte jemand so schnell wie möglich den Ursprung dieses Übels herausfinden und beseitigen.

中央森林に流れる小川「東の葉脈」について、水質が汚染されつつあるとの警告が、偉大なる精霊より発せられた。水質汚染の原因となっている穢れた魔物を探しだし、直ちに滅すのだ。