Le chapeau à plume est la toute dernière mode chez les dames de la haute société uldienne. On peut certes débattre du bon goût de ces bourgeoises coquettes, mais c'est assurément une belle aubaine pour les marchands. Allez chasser quelques busards et récupérez leurs plumes colorées.

ウルダハ社交界で、羽飾り付きの婦人帽に流行の兆しがあるそうだ。正直、良い趣味とは思えないが、売れるというなら何でも売るのが商人さ。そんな訳でバザードを狩って「色鮮やかな羽」を集めてくれよ。

In der feinen Ge­sell­schaft von Ul'dah sind Federhüte für Damen der letzte Schrei. Sie sehen zwar scheußlich aus, aber ein guter Händler verkauft eben, was die Leute haben wollen. Begib dich auf die Jagd nach Bussarden und sammle bunte Federn.

ウルダハ社交界で、羽飾り付きの婦人帽に流行の兆しがあるそうだ。正直、良い趣味とは思えないが、売れるというなら何でも売るのが商人さ。そんな訳でバザードを狩って「色鮮やかな羽」を集めてくれよ。