Certains insectes sont les bienvenus à la métairie du Coq rouge, en particulier les coccinelles, car elles se nourrissent des pucerons qui ravagent nos récoltes. Les puks des environs, cependant, considèrent les coccinelles comme un mets délicat et n'hésitent pas à quitter leur nid chaque matin pour les attaquer. La métairie paiera rubis sur l'ongle toute personne acceptant de se rendre aux affleurements rocheux non loin d'ici pour y chercher et tuer les puks. Nous apprécierions également si vous pouviez vous charger des coccinelles affectées par la feuillesang.

There are some types of vilekin which we welcome on the Red Rooster Stead, one of those being ladybugs, for they feed upon the foul aphids who suck the lifeblood from our crops. The local puks, however, consider the ladybugs a delicacy, and will descend from their rocky nests every morning to feast. The Stead is offering good coin to any adventurer who will travel to the nearby rocky outcroppings, lure out the hungry puks, and slay them. We would also appreciate it if, in your search for the puks, you come across any ladybugs infected with leafbleed, you deal with them, as well.

Die Puks haben eine neue Lieblingsspeise: die nützlichen Marienkäfer! Dieses geschäftsschädigende Verhalten darf nicht ungesühnt bleiben. Aber die feigen Puks haben sich versteckt. Untersuche verdächtige Felsen und erlege die Puks, die sich dort versteckt halten. Wenn du dabei einen Träger-Marienkäfer entdeckst, schalte ihn ebenfalls aus.

益虫であるレディバグを喰ろうてしまう、プークを狩ってくれんかの。プークが隠れていそうな「怪しい岩陰」を調べて、出てきた奴を仕留めるんじゃ。もし病に感染したレディバグがいたら、そいつも始末しておくれ。