Un de nos habitués voudrait offrir un bouclier rond à un membre de sa famille qui vient tout juste de s'enrôler dans l'ordre des Deux Vipères. Celui-ci désirerait y voir le symbole protecteur de Gridania, les deux serpents blancs entrelacés, en signe de porte-bonheur. Si vous avez des compétences en menuiserie et qu'en plus vous êtes doué pour la peinture, contactez-nous.

A wealthy patron's daughter has recently completed her basic training, prompting her family to celebrate by rewarding the young woman's entire graduating class with personally inscribed shields. Black Rabbit Traders seek carpenters to create shields decorated with a white serpent and deliver them immediately to Maisenta Hawke in New Gridania. The inscription work will be handled by a third party.

Eine Tochter aus gutem Haus hat kürzlich ihre Ausbildung abgeschlossen, was ihr reicher Vater zum Anlass nimmt, ihr und ihren Freunden aufwändig verzierte Schilde zu schenken. Zimmerer sind hiermit aufgefordert, Schilde mit eingravierten weißen Vipern herzustellen.

上得意の顧客から、双蛇党に志願した親類の安全を願い、盾を贈りたいとの相談を受けた。顧客の希望は、グリダニアで神聖視されている白蛇を描いた円盾である。木工細工はもちろん、絵心にも自信のある職人を求む。