Chaque été, la métairie du Coq rouge perd plus d'un quart de ses récoltes par la faute d'une horde de rats qui envahissent les champs la nuit et dévorent les fruits et légumes à même le pied. L'hiver, une autre partie de la collecte est perdue lorsque ces mêmes rats rongent les parois des silos de stockage et en pillent le contenu. Si rien n'est fait pour endiguer ce fléau, les pertes iront grandissantes et la ferme devra être abandonnée. La métairie du Coq rouge recherche donc des aventuriers suf­fi­sam­ment vifs pour chasser les créatures et sauver ses récoltes.

Every summer, we lose more than a quarter of our yield here at the Red Rooster Stead to a plague of filthy rats who sneak into the fields at night and eat the young vegetables straight off the vine. Every winter, we lose another quarter to the same rats when they chew their way into our storage silos. If the quick-breeding pests are not continuously dealt with, our losses will grow even larger, and I will be forced to abandon the farm. The Stead seeks fleet-footed adventurers to come and chase down the creatures so that my family and I might rest easily.

Ratten sind wahre Allesfresser und der Todfeind jedes Landwirts. Sie knabbern sorgfältig gepflegte Pflanzen kurz vor der Auslieferung an und machen so jahrelange Arbeit zunichte. Merze die dreisten Nager aus, bevor sie noch mehr Schaden anrichten.

悪食のネズミたちは農園にとって天敵そのものじゃ。接ぎ木をして、ようやく実った作物が出荷前に食われてしもうたら目も当てられんでな。逃げ足の速いネズミたちを、逃がさないように確実に退治してくださらんかの。