Les vigiles sombres cherchent des volontaires pour retrouver et récupérer des lances d'entraînement laissées sur le terrain suite à un exercice à grande échelle qui a eu lieu deux jours plus tôt. Ceux qui accepteront cette tâche sont priés de s'armer. La zone en question est réputée pour être peuplée de créatures dangereuses.
The Wood Wailers seek volunteers to locate and collect practice spears left in the field after a large-scale training exercise held two days past. Those accepting the task are recommended to arm themselves, as the area in question is known to be populated with dangerous creatures.
Nach einem großangelegten Militärmanöver stecken noch zahlreiche Speere verteilt im Waldboden. Das Klageregiment sucht nun Freiwillige, die die Waffen einsammeln. Das könnte sich jedoch als gefährlich erweisen, denn die besagte Gegend ist für ihre aggressiven Monster bekannt.
先日、大規模な模擬戦を行ったのだが、その際に数名の新兵が武器を紛失した。むろん即刻、探しに行かせたが、すべての発見には至っていない。指定した区域に向かい、「模擬戦用の長槍」を見つけ出し回収してくれ。