Comme leur nom l'indique, les vermines sont de viles créatures qui propagent la maladie et la saleté. Leur incessant bourdonnement est une véritable nuisance et leur morsure peut infliger divers maux. Pour protéger la faune locale de ces nuisibles, la guilde des chasseurs, avec l'accord du Temple de la Sérénité, a non seulement publié un décret autorisant la chasse de certaines vermines, mais offrira également une récompense contre toute preuve d'extermination.

As their name implies, vilekin are foul creatures who spread filth and disease. Not only are their constant buzzings a nuisance, but their bites can invoke all manner of blights and sicknesses. To protect the local fauna from these pests, the Trappers' League, with approval from Stillglade Fane, has not only issued an edict allowing the hunting of certain vilekin, but will pay good gil when presented with proof of extermination.

Auch wenn der Volksglaube Käfer für Glücksbringer hält, so können sie doch schnell zur Plage werden, wenn sie in Massen auftreten. Wenn Mutter Natur aus dem Gleichgewicht gerät und die natürlichen Fressfeinde der Käfer mit ihrer Aufgabe nicht hinterherkommen, dann bläst die Jägergilde zur Jagd auf die kleinen Schädlinge.

猟師ギルドでは、貴重な猟場での獣たちの生息環境を守るため、定期的に害虫駆除を行っています。虫が増えすぎると、獣たちが苛立ち、狩猟に影響が出るためです。指定箇所を巡回し、害虫を駆除してください。