On constate une austérité passagère à Gridania. L'or est délaissé au profit de l'électrum. Le jade oublié en faveur de l'ambre. Pour certains marchands, le mélange est trop voyant, mais moi, je veux de grands colliers de jade et d'or à côté de ces diadèmes. Tout est dans le contraste.

There is a faddish austerity movement afoot in Gridania. They eschew gold─in favor of electrum. They renounce jade─and embrace amber. Other traders feel that both together is too much, but I shall have these circlets displayed alongside huge collars of jade and gold. Contrast is everything.

Scheint, als hätte man in Gridania eine neue Vorliebe für Bernstein entdeckt. Wenn man ihn irgendwie in einem Elektrumstirnreif integrieren könnte, ließe sich damit bestimmt ein gutes Geschäft machen. Jetzt fehlt nur noch ein Goldschmied, der sich der Sache annimmt.

森に抱かれ樹木と慣れ親しんでいるグリダニアでは、「アンバー」が好まれると聞く。エレクトラムのサークレットに、アンバーをはめ込んだ品があれば良い値がつくだろう。腕に覚えのある彫金師は、力を貸してほしい。