L'énergie purifiante de la tourmaline profite depuis bien longtemps aux membres de la Trouvaille de Saint-Coinach. Alors que les fouilles au lac de Pleurargent traînent en longueur, nous craignons que l'humeur des naturalistes ne commence à s'en ressentir. Bien que la mesure semble radicale, les spé­cia­listes nous assurent qu'il leur faut des ras de cou de cette pierre bienfaitrice.

The cleansing energy of tourmaline has long cast its benevolent influence on members of Saint Coinach's Find. As the Allagan dig near Silvertear Falls wears on, we fear for the naturalists' humours. While somewhat drastic, specialists assure us of the need for an entire choker of the healing gem.

Eine Archäologin steht gerade vor einem scheinbar unlösbaren Rätsel, an dem sie zu verzweifeln droht. Um sie aufzuheitern, soll sie eine Turmalin-Halsberge geschenkt bekommen, denn Turmalin symbolisiert die Hoffnung. Kennst du jemanden, der so etwas herstellen kann?

考古学者である友人が、解き明かせない謎の前に絶望してしまいました。そこで、希望を象徴する「トルマリン」の首飾りを贈り、彼女を勇気づけたいと考えています。輝く「トルマリンチョーカー」を製作してください。