Depuis que les coups à la tête sont interdits à l'en­traî­ne­ment, les gladiateurs semblent un peu plus avisés. Il y en a un qui fait déjà sa propre promotion, en portant des bijoux très voyants, dont il vend ensuite des répliques. Quand il sera trop vieux pour combattre, il fera carrière dans le commerce. À condition qu'il reste en vie, bien sûr.

Ever since blows to the head were disallowed in training, gladiators seem to have their wits about them. I've never seen such adroit self-promotion─this up-and-comer wears showy jewelry, then hawks replicas. He has a future in commerce once his fighting days are done. Provided he lives, of course.

Ein anmutiger und bei den Damen äußerst populärer Gladiator, der Schöne Franz, trug während eines Wettkampfes Kreolen aus Mithril und ist seither in aller Munde. Diese Geschäftsgelegenheit ist einmalig. Ein Goldschmied soll so schnell wie möglich solche Kreolen herstellen.

端麗な容姿で女性に人気の剣闘士フランツが、試合中に身に着けていたことでミスリル製のイヤーカフスに注目が集まっている。この商機を逃す手はない。ミスリル細工を得意とする彫金師は、力を貸してほしい。