Saviez-vous que la tradition des boucles d'oreille en mithril remonte à Haldrath, le légendaire chevalier dragon ? J'avoue que je l'ignorais. Avec tout le matériel qu'il a pu porter pendant les guerres de la fondation, je ne vois pas pourquoi les boucles auraient plus d'importance... Enfin bref, les icônes, les symboles, les idoles, ce n'est pas mon domaine.

Did you know that the tradition of mythril earrings dates back to Haldrath, the first Azure Dragoon? I confess I did not. Of all the bits he must have worn during the Founding Wars, I cannot see why the earrings are of import. Icons, symbols, and idols─they are not for me to understand.

Nach alter Überlieferung funkelte am Ohr des in Ishgard berühmten Helden, des Azur-Drachenreiters Haldrath, ein Mithril-Ohrring. Kein Wunder, dass an diesem Schmuck bis heute ein reges Interesse besteht. Vom Verkauf dieser Ohrringe kann man sicherlich gut leben.

聖典によればイシュガルド建国の英雄、竜騎士ハルドラスは、ミスリルの耳飾りをつけていたという。そのため、イシュガルドでは定番の宝飾品となっている。まとまった数の「ミスリルイヤリング」を頼む。