La vente d'huile de lampe est en hausse à l'ossuaire d'Arrzaneth, stable au Temple de la Sérénité et en baisse à la guilde des arcanistes. Il est clair que le nombre d'occultistes, tout comme leur influence, est en train de grandir. Nous devons sans plus attendre préparer un stock d'armes d'occultiste.

The bill for lamp oil is up at Arrzaneth Ossuary, remains steady at Stillglade Fane, and is down at the Arcanists' Guild. Clearly, the thaumaturges' numbers grow and their influence waxes; we must build up a stock of arms without delay.

Angesichts der Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich und die Wilden Stämme rekrutiert man vermehrt Söldner. Da aber nicht jeder Faustkämpfer werden kann, wenden sich viele unter den Jüngeren der Thaumaturgie zu. Speziell für diese Klasse entwickelte Waffen finden daher gerade reißenden Absatz.

ガレマール帝国や蛮族勢力の脅威が増す中、傭兵需要が高まっている。これに伴い破壊的な呪術を学ぼうとする若者が増えているようだ。呪具の売れ行きが好調なので、大量生産に自信のある彫金師は、力を貸してほしい。