J'avoue que j'aime bien voir un prospecteur acharné jouer les trouble-fête. L'un d'entre eux est tombé sur un énorme filon de mithril et la bulle soigneusement gonflée par le cartel du mithril a éclaté d'un coup. Quelle belle occasion d'acheter à bas prix, de fabriquer comme il faut, et de revendre ensuite.

I confess, I do enjoy it when some feral prospector upsets the apple cart. One of these worthies has come upon a massive mythril deposit, and the bubble so carefully blown by the mythril cartel has gone “pop!” like a stoat. A lovely opportunity to buy cheap, craft well, and sell later.

Im östlichen Thanalan entdeckte Mineralienvorkommen bewegen natürlich auch den Marktpreis. Wer Trends früh genug erkennt, kann gute Geschäfte machen. Wir brauchen einen geübten Goldschmied, der jetzt billig Mithril kauft und Ringe daraus herstellt, damit wir sie später mit Gewinn verkaufen können.

東ザナラーンでの霊銀鉱脈探しが熱を帯びる中、市場でもミスリルに対する再評価の動きがでてきている。この流行の兆しに対応すべく、ミスリル製の指輪を求めている。腕に覚えのある彫金師は、力を貸してほしい。