En dépit de ses mœurs légères, messire Gegeruju ne doit pas passer pour un dilettante. Toujours en avance sur les tendances du moment, le seigneur a déclaré que la prochaine mode serait celle des bijoux en malachite pour les esthètes uldiens, qui font la pluie et le beau temps sur les goûts de la haute société.

All play and no work makes Master Gegeruju a mere dilettante, and that he shall never be. With his usual, almost preternatural understanding of coming fads, the master has pinpointed malachite jewelry as the coming obsession for Ul'dahn aesthetes, the arbiters of high-society fashion.

Unser Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Feinsinnigkeit geäußert, das modische Bewusstsein seiner Gefolgsleute bessern zu wollen. Zu diesem Zweck möchte er den Bestand an Malachit in seinen Schatzkammern, ich meine, in den Schatzkammern seiner Gefolgsleute aufstocken. Welcher Handwerker fertigt Ohrringe aus Malachit an, die Meister Gegeruju dann später, irgendwann einmal, großzügig verteilen wird?

我が主、ゲゲルジュ様は、商機を捉える感覚に長けておいでです。主曰く、近々ウルダハ社交界でマラカイトが流行するとのこと。値上がり前に在庫を確保するため、マラカイトの耳飾りをなるべく多く製作してください。